when you are publishing the report to the server, you need to place the CVS file on the server and change the file source location path in your Crystal report to the server location.
the other thing you can do is while developing the report, create two ODBC connections for the two files and use them to access the data in the two files.