Make sure your Personas environment is fully up-to-date, and all notes according to the collective note 1964257 are implemented.
Among those notes mentioned, there is one that specifically addresses logout-related issues.
Also verify if the logoff service is activated in SICF. If it is not, you'll get the above error message.